1
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
<i>Świat, który widzieliśmy na własne oczy</i>

2
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
<i>i słyszalne naszymi uszami,</i>

3
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
<i>poza tym światem</i>

4
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
<i>leży kolejna ukryta, mroczna rzeczywistość.</i>

5
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
<i>Nosić ciężar niespełnionych marzeń</i>

6
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
<i>i ostrą intensywność
nieugaszony gniew,</i>

7
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
<i>niektórzy tu chodzą
jako przerażające cienie.</i>

8
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
<i>Każdy nasz ruch</i>

9
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
<i>każdy strach w naszych umysłach</i>

10
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
<i>oni wszystko wiedzą.</i>

11
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
<i>Nie zamykaj oczu.</i>

12
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
<i>Ponieważ
bliżej niż myślisz,</i>

13
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
<i>są tuż obok ciebie.</i>

14
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
OSTATNIEGO GRUDNIA...

15
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[ćwierkanie świerszczy]

16
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
<i>Ktokolwiek jest wolny,</i>

17
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
<i>wyłącz…</i>

18
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
<i>Wyłączcie się!</i>

19
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
<i>Jeśli chcą jechać</i>

20
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
<i>wypuśćmy ich…</i>

21
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
<i>Wyłączcie się!</i>

22
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
<i>Brawo...</i>

23
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
<i>Kto tam jest?</i>

24
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[gra niesamowita muzyka]

25
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
<i>Co?</i>

26
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
„Cmentarz św. Johnyppally, Kochi”

27
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
Już je pochowano,
nadal zamykaj bramy, co!

28
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
Och, było otwarte?

29
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[otwarcie bramy]

30
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
Wszyscy tu są!

31
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
Czy ktoś tu w ogóle przychodzi?

32
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
Gdzie ona jest?

33
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
Och, moja kochana Lillykutty...

34
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
Moja ukochana Lillykutty...

35
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
Teraz masz nowych kumpli

36
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
i nie jestem już potrzebny.

37
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
Lillykutty...

38
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
Nasz naród zszedł na psy.

39
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
Uciekłeś wcześnie.

40
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
Masz szczęście!

41
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
Tę brodę i włosy zapuściłem dla Ciebie,

42
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
Jutro go ogolę.

43
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[krzyż spada]

44
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
O nie.

45
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
Przepraszam.

46
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
Przepraszam, kolego.

47
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
Przepraszam!

48
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[krzyżowe grzechotanie]

49
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[gra niesamowita muzyka]

50
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
Hej, Manoju! Łódź Jankar już jest!

51
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[zaczyna się piosenka]

52
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
<i>♪ Przyciągnij mnie bliżej ♪</i>

53
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
<i>♪ Uczyń mnie wyższym ♪</i>

54
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
<i>♪ Przyciągnij mnie bliżej ♪</i>

55
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
<i>♪ Uczyń mnie wyższym ♪</i>

56
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
<i>♪ Przytul mnie mocniej ♪</i>

57
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
<i>♪ Jak tygrys ♪</i>

58
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
<i>♪ Doprowadzasz mnie do szału ♪</i>

59
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
<i>♪ Dámelo todo, papi ♪</i>

60
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
<i>♪ Sposób, w jaki poruszasz się ♪</i>

61
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
<i>♪ Zrobiło mi się niegrzecznie ♪</i>

62
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
Żadnej gotówki nawet na piwo w Nowy Rok!

63
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
Nie patrz na mnie. Nie mam nic.

64
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
Ale zajmę się tym w przyszły Nowy Rok.

65
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
Wow!
To samo zdanie mówiłeś w zeszłym roku!

66
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
Słuchaj,
bądź na miejscu jutro rano.

67
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
Nie każ mi się krzyczeć.

68
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
Zajmiemy się tym, Pinky.

69
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
Nie martw się.

70
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
Nie ufam ci zbytnio!

71
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
Szczęśliwy teraz?

72
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
Słyszę to czasami.

73
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[przyjemna muzyka gra]

74
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
<i>Nie wiedziałem, że istnieje
taki uroczy facet w Kochi,</i>

75
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
<i>że jest zakochany w dziewczynie</i>

76
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
<i>że on ma
ojciec, matka i siostra.</i>

77
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
<i>Nie wiedziałem o tym aż do dzisiejszego wieczoru.</i>

78
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
<i>Spotykamy się dopiero dziś wieczorem.</i>

79
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
<i>Dzisiaj jest impreza sylwestrowa
w Ambika Lodge prowadzonym przez Django Jacksona.</i>

80
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
Dobrze, że się dzisiaj pojawiłeś.

81
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
Mama i ja miałyśmy właśnie złożyć wniosek

82
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
skarga osoby zaginionej.

83
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
Ładny.

84
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
Nie rozwiązaliśmy jeszcze problemu z pieniędzmi,
masz?

85
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
Najlepsze pytanie, które należy zadać zaraz po wejściu!

86
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
Jutro wieczorem zostanie to wyjaśnione.

87
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
Jeśli Pan Tancerz Nadzwyczajny
nie mogę spłacić kredytu na vana,

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
powiedz to wprost.

89
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
Oj, dziewczyno… mam 500 rupii

90
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
-dla diesla?
-Nie mam nic.

91
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
Nazywany Dhanalakshmi,
ale bardziej jak Dhana-bankrut!

92
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
-Właśnie przyszedłeś. Gdzie teraz jesteś?
-Gdzieś spokojnie!

93
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
- Prawda, ciociu?
-Wiem, jakie jest twoje „spokojne miejsce”!

94
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[odtwarzanie muzyki retro]

95
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
LOŻA AMBIKA

96
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
Kochanie, ten domek wygląda bardzo tanio.

97
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
Zasługuję na coś lepszego. Dobra?

98
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
Kochanie, masz mnie. Czego potrzebujesz więcej?

99
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
Nie marnuj czasu.

100
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
To najbezpieczniejsze miejsce w Kochi. Tak!

101
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
Byłeś tu już wcześniej, Romi?

102
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
Boże! To było samo.

103
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
Dzisiaj ci pokażę
coś wyjątkowego, kochanie. Przychodzić.

104
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-Jeśli mi się nie spodoba, odejdę.
-Spodoba ci się, kochanie.

105
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
Kochanie, zostań tutaj.

106
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[muzyka trwa]

107
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
Hej, bracie.

108
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[pianie koguta]

109
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
Chodź tutaj.

110
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
Naprawiłeś trzęsące się łóżko?

111
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
-Posortowane.
-A dziura...?

112
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
-W drzwiach?
-To też załatwiłem.

113
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
Doskonały!
Dziecko! Pospiesz się!

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-Posortowane...posortowane....
-Chodź tutaj.

115
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
-Wszystko załatwione...
- Skończę już z twoim marudzeniem.

116
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[przyjemna muzyka gra]

117
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
Witam.

118
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
Hej, stary! Gdzie jest Jackson?

119
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
Nie można się z nim skontaktować telefonicznie.

120
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
Dokładnie o to chcę Cię zapytać.

121
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
Gdzie on jest?

122
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
Powiedział, że to na imprezę sylwestrową

123
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
i zebrałem pieniądze od wszystkich tutaj.

124
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
Gdzie on wtedy zniknął?

125
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
Widzisz, klucz do jego pokoju jest tutaj.

126
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
Wyszedł mówiąc, że dostanie
materiały na imprezę.

127
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
Teraz brakuje zarówno jego, jak i napojów!

128
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
Nie martw się, bracie.

129
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
Nie znasz go.

130
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
Będzie tu na czas.

131
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
Czy on to zrobi?

132
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
Mam nadzieję, że dotrze na czas.

133
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
Cholera! To nie jest otwieranie!

134
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
Co to jest, stary?

135
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
Chodź tu, dziewczyno.

136
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[pianie koguta]

137
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[tłuczenie szkła]

138
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
Hej! Hej!

139
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[odtwarza muzykę imprezową]

140
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
Chodź...

141
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
<i>♪ Upij się, królu ♪</i>

142
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
<i>♪ Upij się, królu ♪</i>

143
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
<i>♪ Upij się, królu ♪</i>

144
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
<i>♪ Upij się, królu ♪</i>

145
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
Kochanie, nadchodzę!

146
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
<i>♪ Nawet bóg śmierci nas nie chce,
Och, ulubieniec pistoletu ♪</i>

147
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
<i>♪ Nie chcę ani grosza,
Och, moja lśniąca dłoń ♪</i>

148
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
<i>♪ Cokolwiek odejdzie, po prostu wypuść to,
Trzymaj go w zamknięciu ♪</i>

149
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
<i>♪ Co zobaczysz dalej? ♪</i>

150
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
<i>♪ Spójrz, skoczku Jackson
po prostu trafiłem w dziesiątkę ♪</i>

151
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
<i>♪ Wojownik Freddy wiąże koronkę ♪</i>

152
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
<i>♪ Trzymaj się nadziei,
Zgubiłem linę, psiaku ♪</i>

153
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
<i>♪ I zaczynamy, jil jila jil! ♪</i>

154
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
<i>♪ Ktokolwiek wyszedł, niech wraca ♪</i>

155
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
<i>♪ Ktokolwiek wrócił, niech tu zostanie ♪</i>

156
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
<i>♪ Ktokolwiek wyszedł, niech wraca ♪</i>

157
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
<i>♪ Ktokolwiek wrócił, niech tu zostanie ♪</i>

158
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
<i>♪ Hej, Soman, napij się butelki ♪</i>

159
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
<i>♪ Tańcz jak małpa ♪</i>

160
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
<i>♪ Popijaj, ot tak! ♪</i>

161
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
<i>♪ Upij się, królu ♪</i>

162
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
<i>♪ Upij się, królu ♪</i>

163
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
<i>♪ Upij się, królu ♪</i>

164
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
<i>♪ Dostaniesz świecącą różdżkę ♪</i>

165
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
<i>♪ Chcemy, żeby wszystko było wspaniałe, właśnie teraz ♪</i>

166
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
<i>♪ Nie mogę podnieść ręki, żeby pokazać różdżkę ♪</i>

167
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
<i>♪ Lepiej wyrzuć tę różdżkę do rynsztoka ♪</i>

168
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
co? Kto wyłączył muzykę?

169
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
Kim są ci goście?

170
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
Po zabraniu naszych pieniędzy na imprezę,

171
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
-pijesz to tutaj?
-Hej, stary.

172
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
Gospodarzem tej imprezy jest Harishchandran.

173
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
Ośmielasz się wejść i grozić
Teren Harishchandrana?

174
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
Rozwalcie ich, chłopaki!

175
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
Uderz ich!

176
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[tłuczenie szkła]

177
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
Muzyka!

178
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[zamieszanie]

179
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[przepychanki]

180
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[przepychanki]

181
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[dudnienie]

182
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
Zostaw mnie! Mój płaszcz się rozerwie.

183
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
Tędy! Przychodzić!

184
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
Strzelanie było lepsze niż to!

185
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[pukanie do drzwi]

186
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
Otwórz!

187
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
Nie otworzę, psy!

188
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
Dobra Matko!

189
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[zamykanie drzwi]

190
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
Och, kochanie! Chodź, wyjdź.

191
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-Wyjechać.
-Kim jesteś?

192
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-Kim jesteś?
- Wskakujesz do mojego vana i pytasz, kim jestem?

193
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

194
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
<i>Spieszyliśmy się, aby uciec przed tym chaosem</i>

195
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
<i>i wtedy się poznaliśmy.</i>

196
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
Czy to twój van? Następnie rozpocznij i odejdź!

197
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
<i>Dziękuję!</i>

198
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-Hej! Zatrzymaj pojazd!
-Bracie, nie przestawaj.

199
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
-Proszę, nie przestawaj, bracie. Są za nami.
-Weźcie mnie też, dranie!

200
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
<i>Ten kumpel jest w tym naprawdę dobry
wyplątując się z każdego bałaganu...</i>

201
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
<i>Nie spodziewałem się, że tak skończę
wybierz się z nim na szaloną przejażdżkę!</i>

202
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
Chcę pojechać gdzieś na pustynię i przenocować.

203
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
Jedź tak dalej,
skończymy na cholernym cmentarzu!

204
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
Dobra Matko!

205
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
Udało nam się.

206
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
Gdzie?

207
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
O nie! Cmentarz!

208
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
Mogliśmy udać się w mniej opuszczone miejsce.

209
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
Spadaj, stary.

210
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
- Zostałem dziś uderzony ze wszystkich stron.
-Zablokowany?

211
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
I dobre bicie. Jest Nowy Rok.

212
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
Myślałam, że w spokoju wypiję drinka, ale…

213
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
Nie żartuję!

214
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-Jestem Kajah. Artysta portretowy.
-Wah!

215
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
Nazywam się Dhanush.

216
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
Jestem tancerką.

217
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-Ładny.
-Jesteś dobry.

218
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
Lubię cię.

219
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
Więc przenocujemy tutaj.

220
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
„Św. Cmentarz kościelny Johny'ego, Kochi

221
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
Uff!

222
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
Czuję zazdrość, widząc to.

223
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
Zazdrosny? Dlaczego?

224
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
Spójrz, jak spokojnie tu leżą.

225
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
Czy nie dlatego mówią: „Spoczywaj w pokoju”?

226
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-Mmm.
-Ale

227
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
istnieje stronniczość.

228
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-Stronniczość?
-Wszystkie te krzyże są cementowe.

229
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
Ale spójrz tam.

230
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
To mosiądz.

231
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
Bracie, na jakimkolwiek lądzie się znajdujemy,
nie możemy być stronniczy.

232
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-Nigdy!
-Tak.

233
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
-Wyciągnij to, stary. Pospiesz się.
-Tak.

234
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
Trzymać się.

235
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
Ja też biorę udział w tej Wojnie Krzyżowej.

236
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-Przychodzić.
-Idę.

237
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
Nie ciągnij tego. Zróbmy to razem.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
Wszystko zrobimy razem.

239
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
- Szarpałeś to?
-Chodź tutaj...

240
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
Wyrzuć to, synu.

241
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
To nie jest mosiądz. Jest ciężki jak żelazo.

242
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
Chodź, Mariammo...

243
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
Chodź...

244
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
Wypadło. Rozumiem.

245
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[krzyż spada]

246
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[klaszcze]

247
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
Przyjdź.

248
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
Chwała szatanowi w najwyższym niebie!

249
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
Wykonałem dużo pracy.

250
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
To nic wielkiego!

251
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
Nie kończ tego. Daj mi trochę.

252
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
Weź to.

253
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
Nie kończ tego. Zostaw trochę dla mnie.
Tylko łyk.

254
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[zaczyna się złowieszcza muzyka]

255
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[ciche śpiewanie]

256
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
-Spoczywaj w pokoju...
-Chodź.

257
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[wybuchy fajerwerków]

258
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
Cześć!

259
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
Szczęśliwego nowego roku!

260
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, bracie.

261
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
Szczęśliwego nowego roku!

262
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[klaszcze]

263
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
Szczęśliwego Nowego Roku!

264
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
Szczęśliwego Nowego Roku...

265
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[dzwoni telefon]

266
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
O nie...

267
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
Szczęśliwego Nowego Roku...

268
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[dzwoni telefon]

269
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-<i>Witam...</i>
-Witam?

270
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
<i>Szczęśliwego Nowego Roku, bracie!</i>

271
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-<i>Wszystko w porządku?</i>
-Szczęśliwego Nowego Roku.

272
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-<i>Dobrze się bawisz?</i>
-Oszukałeś wszystkich. Gdzie jesteś?

273
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
co?

274
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
Gdzie jesteś?

275
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
Cześć?

276
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
Cześć...

277
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[złowieszcza muzyka gra]

278
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[wybuchy fajerwerków]

279
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[ciche śpiewanie]

280
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-Hej!
-Ech?

281
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-Idziemy?
-Iść?

282
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-Tak.
-To miłe miejsce. Dlaczego odejść?

283
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-Odjazd?
-Tak.

284
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
Nie masz ochoty wychodzić
wszystkie te mosiężne krzyże z tyłu.

285
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
Czy wiesz, jakie są drogie?

286
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
Weźmy je i idźmy.

287
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
Zwykle tego nie robię.
Ale teraz jestem spłukany.

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
Myślisz, że codziennie wyciągam krzyżyki?

289
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
Trzymaj to.

290
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
Jeden...

291
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
Dwa...

292
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
-Chcesz, żebym jednego potrzymał?
-Trzy...

293
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
Nie?

294
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
Bracie, masz coś do noszenia tego?

295
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
W furgonetce jest worek.

296
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
To już załatwione.

297
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
Nie będę musiał wtedy tego wystawiać na światło dzienne.

298
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[dziwne odgłosy]

299
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[gwiżdże]

300
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
Zasługuję na uznanie za parkowanie tutaj!

301
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[pohukiwanie sowy]

302
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
<i>Przysięgam, że nie byłem na imprezie!</i>

303
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
Nie mam pojęcia, dlaczego pobili mnie w łazience

304
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
kiedy brałam prysznic, mamo.

305
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
Wyślij pieniądze jutro...

306
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
Leżą tak wygodnie, jakby tu mieszkali!

307
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
Nie mówiłem o tobie, bracie.

308
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-O nie!
-Ech?

309
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
-Nie mam klucza.
-Nie chcesz?

310
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
Nie ma problemu, bracie.

311
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
Możesz dzisiaj spać w moim pokoju. Przychodzić.

312
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
Pospiesz się.

313
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
Pospiesz się. Wsiadać.

314
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
Gdzie jest przełącznik?

315
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
Dzięki Bogu! Światło jest włączone.

316
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
Wow!

317
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
Więc naprawdę jesteś artystą?

318
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
Nie obrażaj artystów, bracie.

319
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
Połóż się teraz tutaj.

320
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
Spójrz na ten rysunek „Anniyan”!

321
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-Co jest nie tak?
-To wygląda jak aktor Narendra Prasad.

322
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
To jest Narendra Prasad.

323
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-O mój!
-Co?

324
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
To nic. Nieważne.

325
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
Dzieje się za każdym razem.

326
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
Światła wyłączone.

327
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

328
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[światła wyłączają się]

329
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[migają światła]

330
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[ciche śpiewanie]

331
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[wściekła muzyka odtwarzana]

332
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
Kim do cholery jesteście, frajerzy?

333
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[niesamowite śpiewanie]

334
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
Chodź, wyjdź. Wyjechać.

335
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
Rujnuję mój sen!

336
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
Wysiadać!

337
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
Wyjechać. Na zewnątrz.

338
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
To nie jest gniazdo.

339
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
To jest pokój Kajah Kannan.

340
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
Robaki!

341
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
Bez obaw, bracie. Dzieje się tutaj.

342
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
Zacząć robić. Śpij spokojnie.

343
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[odtwarza cicha muzyka]

344
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[miganie żarówki]

345
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[warczy]

346
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[wściekła muzyka odtwarzana]

347
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
Kto to jest?

348
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
Dobra Matko!

349
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[niewyraźne śpiewanie]

350
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[dzwoni telefon]

351
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
O nie!

352
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
<i>Różowy</i>

353
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
Spadłam ze schodów.

354
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
Nie jestem w stanie nawet chodzić. Przepraszam.

355
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
Nie pozwól mi tego stracić w Nowy Rok!

356
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
Daliśmy sobie radę bez ciebie.
Przetnij to i znikaj!

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
Pinky... Halo...?

358
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
Przepraszam, moja stopa!

359
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
Pożyczam trochę ubrań.

360
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
Nie kilka, jeden.

361
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
Bracie, mam umowę na sprzedaż tego.

362
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-Co jest? Umowa międzynarodowa?
-Nie, lokalny.

363
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
Służba Śmierci Varkeya.

364
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
Pospiesz się. Stańmy się bogaci.

365
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
<i>-Kochanie, to był pierwszy raz.
-Zamknij się!</i>

366
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
<i>Spróbuj zrozumieć. Wejdź do środka.</i>

367
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
Przyprowadziłeś mnie do miejsca
pełen krzyków i ryków?

368
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
<i>Dziewczyna, doświadczony aktor,
Zatrzymał się tu Adoor Bhasi.</i>

369
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
<i>Dlaczego krzyczeć? Wejdź.</i>

370
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-<i>Proszę.</i>
-Siostra?

371
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
Sprawdzasz?

372
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
Kogo nazywasz „siostrą”?

373
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
<i>Proszę wejść...</i>

374
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
To miejsce jest pełne robali!

375
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
Przechodząc do sedna...

376
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
Przechodząc do rzeczy,

377
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
Powaliłem pięciu chłopaków
który rzucił się na mnie prosto.

378
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
Był szósty koleś.

379
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
Zakradł się od tyłu.

380
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
Gdybym wpadła w jego ręce...

381
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
Widzisz ten worek? Byłby gotowy

382
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
do wrzucenia do worka.

383
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
-Zatrzymaj vana!
-Nie przestawaj, bracie.

384
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-Są za nami, bracie.
-Weźcie mnie też, dranie!

385
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
O nie...

386
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
AARGH!

387
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-Przychodzić.
-Oj!

388
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
Przychodzić.

389
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
<i>♪ Jestem królem ♪</i>

390
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
<i>♪ Król ♪</i>

391
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
<i>♪ Od teraz jestem królem ♪</i>

392
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
<i>♪ Jestem królem ♪</i>

393
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
Co to jest, stary? Furgonetka nie uruchamia się.

394
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
<i>♪ Jestem królem ♪</i>

395
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
Zacznij od miłości.

396
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
-Z miłością?
-Tak.

397
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
Widzisz, właśnie tak! To idzie!

398
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
chodźmy!

399
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
Tak.

400
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[przyjemna muzyka gra]

401
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
To wygląda jak ruchliwy sklep z trumnami.

402
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
Wielka wyprzedaż trwa?

403
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
Pozwól mi rzucić okiem.

404
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[modlitwa]

405
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[tajemnicza muzyka gra]

406
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
Za pięć mosiężnych krzyży,

407
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
nie dostaniesz nic więcej ponad to.

408
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
Bez problemu.
Wrócę za pół godziny z przedmiotem.

409
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
Będziesz tutaj, prawda?

410
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
Przyjdź za pół godziny

411
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
lub pięćdziesiąt lat,

412
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
Będę tutaj.

413
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[szyderczy śmiech]

414
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
-On...
-Ech?

415
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
Nie ma go.

416
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
co?

417
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
On idzie... Dlaczego to nie jest otwarcie?

418
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
Trumna Varkey jest w trumnie.

419
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
-To jego pogrzeb?
-Tak.

420
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
Coś jest nie tak, kolego.

421
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
Naprawdę?

422
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
To nie może być.

423
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[tajemnicza muzyka gra]

424
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
Może wrócimy do domku?

425
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
Co powinniśmy zrobić?

426
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
Czy naprawdę powinniśmy już iść do domku?

427
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
Chodźmy na cmentarz, weź mój klucz,
i idź.

428
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
Dobra. Więc chodźmy i znajdźmy to.

429
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
O nie! Mój drogi wujku Denny...

430
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
To nie jej krzyż zniknął.
Po co więc krzyczeć?

431
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
Wujku, czuwaj nad swoim krzyżem!

432
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
Trzymaj to tam.

433
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
Cała ta sprawa stała się
duży krzyż do niesienia, Zakrystianie.

434
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
Niezbyt duży krzyż, ojcze, pięć krzyży!

435
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
Patrzeć.

436
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
Wujku, czuwaj nad swoim krzyżem!

437
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
Nie mogę tego znieść...

438
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
Niemoralne czyny bezbożnych
odbywały się na terenie kościoła.

439
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
Poruszyłem z tobą tę kwestię
wcześniej również.

440
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
Patrolujemy tu nocą, ojcze.

441
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
Dość tych patroli!

442
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
Odtąd nikt nie będzie wyrywał nawet chwastu

443
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
z tego cmentarza.

444
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
Opublikowaliśmy tutaj informacje dotyczące bezpieczeństwa.

445
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-Bracie...
-Jeśli ktoś odważy się coś ukraść

446
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
z ziemi Bożej,

447
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
Bóg jeden wie, jak to odzyskać.

448
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
-Ojciec dzwoni.
-Przychodzić.

449
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-Chodź tutaj.
-Stańmy tutaj.

450
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
Nie bójcie się wszyscy.

451
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
Kto ukradł krzyże

452
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
już nie zasnę spokojnie.

453
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
Duchy przywiązane do tych krzyży
nie pozwolę im.

454
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
-Możesz już iść w spokoju.
-Słyszałem Ojcze, prawda? Idź już.

455
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
Teraz sprawą zajmie się ojciec.

456
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
-No dalej, szybko.
-Zakrystan, chodź tutaj.

457
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
Krwawe śledztwo!

458
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
Bracie, weź pojazd.

459
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
Cholera, nie chce się otworzyć! Ach, rozumiem!

460
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
Czy wyglądamy, jakbyśmy to zrobiliśmy?

461
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
Nie. Po prostu jedź. Nie myśl.

462
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[dudnienie silnika furgonetki]

463
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[krzyżowe grzechotanie]

464
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
Bracie, słowa ojca są takie
wciąż dzwoni mi w głowie.

465
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
-Może porzucimy ten plan?
-Co?

466
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
A co jeśli te krzyże mają
duchy na nich?

467
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
A co jeśli Coffin Varkey umrze przez nich?

468
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
A co jeśli przyjdą po nas?

469
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
Oczywiście, to ich praca! Odczepić się od kogoś!

470
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
A co jeśli będziemy następni?

471
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
Zapomnij o pieniądzach, chcemy pokoju.

472
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
Nie przerażaj mnie!

473
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
Nie przejmuj się, że pytam...

474
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
Sprzedamy to?

475
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
Co? Krzyże?

476
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
Bracie, potrzebujemy pokoju.

477
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
Zatopmy ich w jeziorze.

478
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
To jest lepsze.

479
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
Dobra.

480
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
Zatopmy ich w jeziorze.

481
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
Nieważne co, to miejsce...

482
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
Nie ma mowy, żeby tu było CCTV.

483
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-Jasne?
-Tak.

484
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
Dobra.

485
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
Wyrzucimy to tutaj?

486
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
Przecież to nie są żadne odpady.
Tylko kilka krzyżyków.

487
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-O nie! Uruchomić!
-O mój Boże!

488
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[warczy]

489
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
Czy nie wyrzuciliśmy ich z naszego pokoju?
ostatniej nocy?

490
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-Prawidłowy?
-Nie mogę ich nigdzie zobaczyć.

491
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-Nie ma ich.
-Stracony?

492
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
Ale kiedy ci robale
wejść do furgonetki?

493
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-Przychodzić.
-Nie widzę ich w pobliżu.

494
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

495
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
Kim oni byli, bracie?

496
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
To musi być ktoś, kto nas śledził.

497
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
Podążaj za nami? Co zrobiliśmy?

498
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
Nie wiem.

499
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
Straszna scena, stary!

500
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
O nie!

501
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
Czy to nie ten policjant, który był w pobliżu cmentarza?

502
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
-Jesteśmy uwięzieni!
-Tak...

503
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
Mmm... Co porabiasz?

504
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
Odurzył się trawką lub wziął pigułkę?

505
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-Ech?
-My...

506
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
-Jesteśmy trzeźwi, proszę pana.
-Co?

507
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
Jesteśmy trzeźwi.

508
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
Następnie dmuchnij w to.

509
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
To nie jest trzeźwa zieleń, to jest pijana czerwień.

510
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-Oi, zabierz ten pojazd na stację.
-OK, proszę pana.

511
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
Pojawiam się z jakąś stertą złomu!

512
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
-Bezużyteczna ilość!
-Chodźmy. Iść.

513
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
Pinky, jesteś zły?

514
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
Nie zmusisz mnie do naprawienia bałaganu, który narobiłeś
tagując się z ludźmi takimi jak on.

515
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-Ech?
-Szok!

516
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
Nie rozumiesz sytuacji.

517
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
Słyszałem wystarczająco dużo!

518
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
Hej, czekaj. Słuchać.

519
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
Słuchaj, popełniłem błąd. Wczoraj my--

520
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
Przyjdź szybko! Uratuj mnie! Niech ktoś mnie uratuje!
O nie...

521
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
Zabierają mnie... Zabierają mnie...

522
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
Otwórz to. Otwarte.

523
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
Co to jest?

524
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
-Są tam.
- Ci goście nas śledzą.

525
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-Kto?
-Kim są ci goście?

526
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-Hę? Gdzie oni teraz są?
-Którzy chłopaki?

527
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-Hę?
-Nie widzisz ich?

528
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
Powiedz mi prawdę.

529
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
Co wziąłeś?

530
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
Och kochanie!

531
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
-Nie widzisz ich?
-Głupie gadanie!

532
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz trzeźwy.

533
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
On nigdy się nie wyprostuje!

534
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
Trzeźwy?

535
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-Co?
-Człowieku,

536
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
- braliśmy coś wczoraj?
-Nic takiego nie zrobiliśmy.

537
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
Coś przez pomyłkę?

538
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
Nie. Dlaczego?

539
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
Czy mielibyśmy?

540
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
Coś takiego?

541
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[drażniący hałas]

542
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[śpiewa ludową piosenkę malajalam]

543
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
Uch! Co tu jest?

544
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
Czego szukasz? Minęło trochę czasu.

545
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
Czy widzisz pięć osób?

546
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
Zrobiliście to oboje

547
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
widzisz pięciu facetów?

548
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-Tak.
-Tak.

549
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[tajemnicza muzyka gra]

550
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
Spotykasz się z pięcioma facetami?

551
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
czy dziesięć na raz?

552
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
Stary...

553
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
pięciu chłopaków.

554
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-Nie rozumiesz pięciu?
-Pięć chłopaków.

555
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
Cokolwiek!

556
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
Bazując na moich dotychczasowych doświadczeniach,

557
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
-to jest to.
-Co?

558
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
„Iluminalici!”

559
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-Odczepić się od kogoś!
-Tak, jest.

560
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
Wielu popełniło samobójstwo w tym domku

561
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
przez powieszenie i wypicie trucizny.

562
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
Jest to dość powszechne.

563
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
Więc te myśli nas opuszczą
do jutra, prawda?

564
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
Dla niektórych tak. Dla innych tak nie jest.

565
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-A niektórzy nawet oszaleli.
-Świetnie!

566
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
Tak, pozostało tylko zwariować!

567
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
Nie martw się.

568
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
Dam ci kontakt
dla właściwej osoby, która może Ci pomóc.

569
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-Kto?
-Nakulan Devasia.

570
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
Parapsycholog.

571
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
Byłoby dobrze
gdyby cała wasza siódemka poszła i go zobaczyła.

572
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
Proszę się poruszyć.

573
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[buczenie]

574
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
Hej!

575
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
-Co tam planowałeś?
-Daj to tutaj.

576
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
Obaj oszaleli, Harishchandran.

577
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
Ale powiedziałem im

578
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
właściwe rozwiązanie.

579
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
<i>♪ Kiedy marihuana zakwitnie,
umysł zamienia się w ogród ♪</i>

580
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-Co do cholery!
-Hej, bracie!

581
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-Co to jest?
-To...

582
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
nie powinniśmy udać się do osoby, o której wspomniał?

583
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
Nie idę do nikogo.

584
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
I opuszczam to miejsce.

585
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
-Idę do domu, bracie.
-Dlaczego?

586
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
Uciekasz, bo masz dom?

587
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
OK.

588
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
-Człowiek...
-Ech?

589
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[pohukiwanie]

590
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[ciche śpiewanie]

591
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
Tam... Spójrz...

592
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
ech?

593
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-Piosenka...
-Piosenka...

594
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-Czyż nie o to chodzi?
-Tak, ta sama piosenka.

595
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
Dhanush, bracie...

596
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
wzięliśmy

597
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
pięć krzyży z cmentarza, prawda?

598
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
Tak. Więc?

599
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
A teraz widzimy pięć duchów.

600
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
Odwal się, człowieku! Nie strasz mnie.

601
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
Czy widzimy duchy tych duchów?

602
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-Odwal się! Idę do domu.
-Nie odchodź.

603
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
Kto wtedy będzie kierował vanem?

604
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
Van... Niech tam zostanie.

605
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
Oni w tym są.

606
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
Niech tam siedzą. Wychodzę.

607
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[złowieszcza muzyka nabrzmiewa]

608
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[dzwoni telefon]

609
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-Witam.
-<i>Czy mnie słyszysz?</i>

610
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-<i>Co?</i>
-Co to jest?

611
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
Boję się.

612
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
Są tuż za mną, Pinky.

613
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
<i>Witam?</i>

614
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
Czy to jeszcze nie koniec?

615
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
<i>Powiedz mi, cokolwiek to jest.</i>

616
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
Witam?

617
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[wściekła muzyka odtwarzana]

618
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
Święta Matko!

619
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
Kurczę, oni stoją na drodze!

620
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
Bracie, nie są w drodze...

621
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
Tam.

622
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
Muszę wrócić...

623
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
Co ty do cholery mówisz?

624
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
Muszę wrócić!

625
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
<i>♪ Kim są ci szaleńcy,
skąd oni się wzięli? ♪</i>

626
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
<i>♪ Czy są prawdziwe, czy tylko moją wyobraźnią? ♪</i>

627
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
<i>♪ Czy jest to skutek picia
koszmarne wino przez całą noc? ♪</i>

628
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
<i>♪ Muszę wrócić! ♪</i>

629
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
<i>♪ Czy to duchy, które nas nawiedzają? ♪</i>

630
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
<i>♪ Czy to tylko sztuczki umysłu? ♪</i>

631
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
<i>♪ Nie ma nic złego w tym, że inni szaleją! ♪</i>

632
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
Nakulan Devasia?

633
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
Rozwalę cię tymi butami! Spadaj!

634
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
Jego cholerny Nakulan Devasia!

635
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
<i>♪ Chcemy po prostu wrócić do naszych grobów! ♪</i>

636
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
<i>Tak.</i>

637
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
Jestem tu uwięziony, mamo.

638
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
Niezależnie od tego, jaki jest problem,

639
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
nie wracaj tu bez pieniędzy
spłacić pożyczkę.

640
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
<i>♪ Zabierz nas z powrotem do naszych grobów! ♪</i>

641
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
<i>♪ Kim są ci ludzie, którzy nas śledzą
dzień i noc? ♪</i>

642
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[dzwonek]

643
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[śpiewam bełkot]

644
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
<i>♪ Co jest prawdą, a co kłamstwem? ♪</i>

645
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
<i>♪ Co to za dom duchów? ♪</i>

646
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
<i>♪ Powiedz nam, o Panie,
skąd wzięły się te małpy? ♪</i>

647
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
<i>♪ Proszę, powiedz nam, o Panie,
jak się tego pozbyć? ♪</i>

648
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
<i>♪ Nie ma nic złego w tym, że inni szaleją! ♪</i>

649
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
Potrzebujesz kołka?

650
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
Butelka!

651
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
Odwal się, stary!

652
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
<i>♪ Chcemy po prostu wrócić do naszych grobów! ♪</i>

653
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
<i>♪ Zabierz nas z powrotem do naszych grobów! ♪</i>

654
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
Muszę wrócić!

655
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
Do diabła z tym!
Gdzie do cholery mamy cię zabrać?

656
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
Na tych drogach...

657
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
„Profesor Nakulan Devasia
Parapsycholog, powieściopisarz

658
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...to ich zraniło...

659
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
Wygląda na to, że to prawdziwy mistrz.

660
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
Sok z mango?

661
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
Sok z mango?

662
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
Bez dodatku cukru, prawda, mamusiu?

663
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
jestem...

664
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
piszę o moich upiornych spotkaniach
w powieść.

665
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
„Łzy i sny duchów”.

666
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-Co myślisz?
-Świetnie! Wspaniały!

667
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
A teraz przedstaw swoje problemy na stół.

668
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
-Trzymaj to tutaj.
-To jest nasze

669
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
pierwszy problem.

670
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[tajemnicza muzyka gra]

671
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-To jest nasz--
-Wystarczy.

672
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-Nie wyrzucaj wszystkich swoich problemów na stół.
-Dobra.

673
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-W porządku.
-Ja...

674
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
ładuj za minutę.

675
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
Freddy musiał ci powiedzieć, prawda?

676
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
-Zrobił to.
-Dobra.

677
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
Znasz Johnyppally'ego, prawda?
My przez pomyłkę...

678
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…wyciągnął stamtąd pięć takich osób.

679
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
A pięciu z nich poszło z nami.

680
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-Oh.
- Pojawiają się w...

681
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
-zabytkowe stroje Michaela Jacksona.
-Czy to prawda?

682
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
Czasami mówią, że chcą wyjechać.

683
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
Ale nigdy nie mów gdzie.

684
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
-Stary, oni chcą wrócić.
-Ale nigdy do nich nie dzwoniliśmy!

685
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
- Pojawili się sami.
-Szok!

686
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
Czy wiesz
dlaczego na grobie stawia się krzyż?

687
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
Więc diabły nie kopią grobów

688
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
i niepokoić duchy.

689
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
Nie dla dekoracji,
jak jajka na biriyani!

690
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
Jak mogą wrócić bez swoich krzyży?

691
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
To całkiem naturalne.

692
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
W sumie więc jakikolwiek...

693
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
O Meppadanie, potężny czarodzieju...

694
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
ech? Orzeszki ziemne?

695
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
To jest krzyż, który zostałem specjalnie pobłogosławiony

696
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
w katedrze w Gruzji.

697
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
Nieważne jak potężny jest duch,
nigdy nie może się do tego zbliżyć.

698
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
-To kosztuje 10 000 rupii.
-Och, kochanie...

699
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
Nie mamy przy sobie pieniędzy.

700
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
Hmm... Nie potrzebuję pieniędzy.

701
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
To wystarczy.

702
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
A my właśnie tego potrzebujemy.

703
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
Ach, ulga!

704
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
Och, moje drogie amerykańskie dolary...

705
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
„Św. Cmentarz kościelny Johny'ego, Kochi

706
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

707
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
<i>Zdejmij to, kochanie!</i>

708
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-Chodź.
-Co to jest, Romi? Jaskinia gangstera?

709
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
Co to za miejsce?

710
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-To najbezpieczniejsze miejsce w Kochi.
-Naprawdę?

711
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
Tak. Super, kochanie.

712
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[kliknięcie zamka otwiera]

713
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[pianie koguta]

714
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

715
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
To jest dobre.

716
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
Bracie...

717
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
nigdzie ich nie widać.

718
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
Nie ma ich tam, stary.

719
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
Myślę, że ten krzyż zadziałał.

720
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
Naprawdę?

721
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
Tak!

722
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[pohukiwanie sowy]

723
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
To się nie dzieje.

724
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
Nie sprzedam go za cenę
masz na myśli.

725
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
Za co mnie masz, co?

726
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
Zawiozę za granicę i tam sprzedam!

727
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
A teraz rozłącz się i spadaj! Cholerne słońce!

728
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
Mówi, że ma mózg!

729
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
Cholerny nonsens!

730
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

731
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[tajemnicza muzyka gra]

732
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
Nie wyobrażam sobie tego!

733
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[krzyczy]

734
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[odtwarzanie muzyki dappankuthu]

735
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[migają światła]

736
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[zegar tyka]

737
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[tajemnicza muzyka gra]

738
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
<i>Matko Święta!</i>

739
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
Co do cholery! Za każdym razem to samo
Przyprowadzę tu kogoś!

740
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
Romi, wynajmowałeś tu już pokój?

741
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
Nie w ten sposób, kochanie.

742
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
Po prostu nie pozwolą ci cieszyć się w spokoju.

743
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
Skończę z ich bzdurami!

744
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
Pospiesz się! chodźmy!

745
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
O nie! Oni tu są!

746
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
Przenosić!

747
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[pukanie do drzwi]

748
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
Jaki jest twój cholerny problem?

749
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
Muszę wrócić!

750
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[krakanie wron]

751
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

752
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
Bracie...

753
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
Jakieś wolne pokoje?

754
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
Dzisiaj brak wolnych pokoi!

755
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
Kłopoty tych tutaj
nie zostały nawet rozwiązane!

756
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
ech?

757
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
Bracie!

758
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
Czy oni odeszli?

759
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
Kto?

760
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
Hej! Hej!

761
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
Wstawaj, człowieku!

762
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[szybkie odtwarzanie muzyki]

763
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
<i>Odgłosy, które słyszano tu zeszłej nocy,</i>

764
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
<i>nikt nie rozumiał, co to było.</i>

765
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
<i>Z wyjątkiem nas.</i>

766
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
<i>Wszyscy byli zszokowani
kiedy powiedzieliśmy im, że to duchy.</i>

767
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
<i>Niektórzy ostatecznie wyzdrowieli
z szoku.</i>

768
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
<i>Podczas gdy niektórzy tego nie zrobili!</i>

769
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
O, Bogini Matko!

770
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
Matka...

771
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
Ty też zostawiasz nas w spokoju
w tej trudnej sytuacji?

772
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
Matka nie jest zainteresowana
życie z duchami.

773
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
Ja... nie zrozumiałem cię.

774
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
Matka nie jest zainteresowana
żyjąc z tymi drobnymi duchami, powiedziałem!

775
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
Uch! Co to jest?!

776
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
Matka nie współżyje...

777
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
Ona odchodzi – mówi.

778
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
Ciągle się drapiesz!

779
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
Poproś ich, aby opuścili pokój!

780
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
Ten domek ma trochę dobrej woli, prawda?
To będzie zniszczone.

781
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
Nie obwiniaj mnie później!

782
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[szybkie odtwarzanie muzyki]

783
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
Oto przedmiot, który mi dałeś.

784
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
Z całego serca zwracam Ci to.

785
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
Mój Boże!
Tej nocy nie spałem ani trochę!

786
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
Nie zrobiłeś tego, prawda? My też nie.

787
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
Mówisz, gdzie kupiłeś to gówno?

788
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
Duchy podążające za tobą
są pewne ekstremalne.

789
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
To nie jest problem mojego krzyża!

790
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
Więc tylko my jesteśmy teraz zamknięci!

791
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
Jest wyjście.

792
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
Musisz odłożyć krzyże.

793
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
Co ty do cholery mówisz?
Jest tam ochroniarz.

794
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
Nie możemy tak po prostu tam iść!

795
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
Cokolwiek to jest, nie jest tak poważne jak
problem, przed którym stoisz teraz, prawda?

796
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
Będą tam ludzie
kto zrozumie naszą troskę.

797
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
W każdym razie, skoro utknęliśmy w tej sytuacji,

798
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
Ja też pójdę z tobą.

799
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
Będziemy musieli zrobić zeznanie.

800
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[dzwoni dzwon kościelny]

801
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
Ruszaj się, stary!

802
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
Wspaniały!

803
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-Ach, carrom?
-To tablica Ouija!

804
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
Spróbujmy też, czy uda nam się zobaczyć duchy.

805
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
Zatem pospiesz się! Iść!

806
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[dzwon kościelny]

807
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
Cóż za opowieści muszę słyszeć!

808
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
To był ten facet, który mnie zmotywował
zdjąć krzyże

809
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
mówiąc, że układ cmentarza jest stronniczy.

810
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
Ten przegrany mi to powiedział
możemy zarobić trochę pieniędzy, sprzedając je.

811
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
Przestań, ty!

812
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
Ten, który zgrzeszył
i ten, który go prowadził,

813
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
oboje będziecie musieli
ponieść konsekwencje jednakowo. Rozumiem?

814
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
Ojcze...

815
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
Byliśmy trochę pijani.
Dlatego.

816
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
Zrobiliśmy to dla zabawy, ojcze.

817
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
Puść moją rękę!

818
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
To pieczęć spowiedzi.

819
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
Wybiłbym ci miazgę
inaczej!

820
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
Myślisz, że fajnie jest kraść krzyże
z cmentarza?

821
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
Czy ludzie tak nie powiedzą?
Pan nawet o siebie nie potrafi zadbać?!

822
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[dzwoni dzwon kościelny]

823
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
Musimy to uporządkować
w jakiś sposób kwestia ducha.

824
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
Prosimy o przejęcie inicjatywy
i postaw tam krzyże.

825
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
Mój drogi bracie...

826
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
Ja, ty albo oni odkładający krzyże
jest bezużyteczny.

827
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
Kto w takim razie powinien to zrobić?

828
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
Ich krewni.

829
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
Krewni tych
w tych pięciu grobach powinien tu przyjść,

830
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
odłóż krzyże,
i odmów modlitwę „Office of the Dead”.

831
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
Więc wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć
krewni. Czy to nie jest takie proste?

832
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
To nie jest tak proste, jak myślisz.

833
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
Dlaczego?

834
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
Według mojej wiedzy,

835
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
te groby mają co najmniej 30 lat.

836
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
Pomijając fakt, że były
przywieziony tutaj z Valiyathoni, Idukki,

837
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
Kościół nie posiada innych zapisów na ich temat.

838
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
W takim razie będziecie musieli się trochę postarać.

839
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
Zwijać się. Nie marnuj czasu.

840
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
Nie tylko oni.
Ty też będziesz musiał tam pojechać.

841
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
Nie pamiętasz, co powiedziałem?

842
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
Ten, który zgrzeszył
i ten, który go prowadził, są równi.

843
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
I Ojciec...

844
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
Nie zwracaliśmy uwagi na ich imiona
podczas kradzieży.

845
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
Byłoby pomocne
jeśli uda nam się poznać ich nazwiska,

846
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
żebyśmy mogli zajrzeć na Instagram...

847
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
<i>Luka.</i>

848
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
<i>Yakoob.</i>

849
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
<i>Paweł.</i>

850
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
<i>Isahaak, Rani Mariya.</i>

851
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
<i>Słuchaliśmy Ojca</i>

852
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
<i>i zdecydowałem się
idźcie szukać ich rodzin.</i>

853
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[tajemnicza muzyka gra]

854
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
<i>Pantheeran Chacko, pochodzący z Idukki</i>

855
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
<i>znalazł się na liście pretendentów</i>

856
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
<i>o tegoroczny tytuł Kawalera.</i>

857
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
<i>Rozważano imię Chacko
w uznaniu</i>

858
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
<i>jego wieloletnia służba duchowa</i>

859
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
<i>Ksiądz Tomasz Zachariasz powiedział mediom.</i>

860
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
Czy możesz zatrzymać te cholerne śmieci?

861
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
<i>Chacko wyraził swoje nadzieje</i>

862
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
<i>i mówiłem o trudnej sytuacji
bezbronnych mieszkańców Idukki.</i>

863
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
Wydałem fortunę na twoją operację oka,

864
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
tylko po to, żebyś tu leżał

865
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
i oglądaj te śmieci aż do śmierci.

866
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
A kiedy umrzesz
oglądając to ze złamanym sercem,

867
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
Muszę świętować.

868
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
Nie, chłopcze.

869
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
Dopiero gdy zobaczę, jak umierasz ze złamanym sercem
czy umrę.

870
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
<i>Aby odkopać wszystko, co zakopałeś,</i>

871
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
<i>przyjdą.</i>

872
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
<i>Na pewno.</i>

873
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[tajemnicza muzyka gra]

874
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
„Ja jestem Pan, Bóg całej ludzkości.
Czy jest coś dla mnie za trudne?” (Jer. 32:27)

875
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
Mój drogi Dhanush, czy zwariowałeś?

876
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
Idę tam, żeby znaleźć
krewni duchów!

877
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
Wścieknę się, jeśli ich nie znajdę.

878
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
Muszę się ich jakoś pozbyć.
Proszę.

879
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
Rób co chcesz!

880
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
Pinky... Nie mów tak...

881
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[ćwierkanie świerszczy]

882
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[drażniący hałas]

883
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
Proszę!

884
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
Nie krzywdź mnie!

885
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
<i>♪ Niezliczone chwile łączą się w jedną ♪</i>

886
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
<i>♪ Dokąd oni idą,
Dryfujesz przez dni i noce? ♪</i>

887
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
Wychodzę, mamo...

888
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
Módlcie się, żebym wrócił
ze wspaniałą powieścią.

889
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
Proszę, nie dzwoń do mnie od tyłu!

890
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
Hej!

891
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
O nie! Zawołała mnie od tyłu!

892
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
<i>♪ Kim są ci wędrowcy
Dryfujesz po ulicach? ♪</i>

893
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
<i>♪ Ta sama podróż w różnych czasach ♪</i>

894
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
Jeśli wyślę cię z tymi ludźmi,
wrócisz jako szalony człowiek.

895
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
Dlaczego to mówisz?

896
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
Nic nie powiedziałem! Mój Boże!

897
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
Wszystko w porządku, bo to ty wydajesz pieniądze!

898
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
<i>♪ A może to wszystko, co widzą? ♪</i>

899
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
<i>♪ Szybowanie brzegami rozlewisk ♪</i>

900
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
<i>♪ Dusze nieziemskie
dryfować na ziemskim wietrze ♪</i>

901
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
<i>♪ Tkacze złotych snów ♪</i>

902
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
<i>♪ Wspinacze spokojnych chmur ♪</i>

903
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
Nie martw się. To dlatego
jedzie trochę za szybko.

904
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
Chłód jeszcze nie nadszedł, prawda?

905
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
<i>♪ Rozproszone pragnienia wzięły udział w jednej przejażdżce ♪</i>

906
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
<i>♪ Gdzie oni są związani,
Przepychanie się przez chaos? ♪</i>

907
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
<i>♪ Zjednoczone dusze wspinające się na szczyt góry ♪</i>

908
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
-Poproszę jedną filiżankę herbaty.
-Nie tylko jeden!

909
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
Cześć, mamo.

910
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
Pojechałeś w trasę z pieniędzmi, które zatrzymałem
poza płaceniem rachunku za prąd, co?

911
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
Nie przyszedłem tu, żeby się bawić, mamo.

912
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
Jestem tu w sprawie pracy.

913
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
Idziesz z Pinkym, prawda?

914
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
To dla jego przyjemności!

915
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
Wcale nie jest tak chłodno, jak myśleliśmy, prawda?

916
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
<i>♪ Niektórzy nie widzą oczywistego ♪</i>

917
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
<i>♪ Czy są zmartwieni
Zabytki przeznaczone dla nikogo innego? ♪</i>

918
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
<i>♪ Zrób wieczorne ważki
Na wyblakłym od słońca zboczu ♪</i>

919
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
<i>♪ Błyszczące
Rozsiane strzępy szkarłatnych chmur? ♪</i>

920
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
Przepraszam.

921
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
piszę
teraz powieść typu „duchowy” thriller.

922
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
Czy masz coś przeciwko
bycie w nim postacią, panno Pinky?

923
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
Milczenie oznacza zgodę.

924
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
No dalej, wsiadaj!

925
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
<i>♪ Ta sama podróż w różnych czasach ♪</i>

926
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[odtwarzanie dźwięku z telefonu]

927
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
Sherly, nie możesz się opalić?
stać na słońcu?

928
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
Chodź tutaj.

929
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
Ładny. Na drodze jest policjant.

930
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
To rutynowa kontrola.
Idź w lewo!

931
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
Nie jesteś Kunchan Nambiar,
ale „Cringe Nambiar”.

932
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[obaj się śmieją]

933
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
-Dam ci jednego!
-Pan!

934
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
Jakbyś nie wiedziała, Sherly!

935
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
Pan! Van... Van...

936
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
Nie van! To opalenizna!

937
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
Czy mam uruchomić jeepa, sir?
Podążajmy za nimi.

938
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
Nie przeszkadzaj nam, Sreeni.

939
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
Sherly...

940
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
Może zmienimy piosenkę o lisie?
i zagrać piosenkę o kogucie?

941
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
Jasne. Odtwórz piosenkę o kurczaku J. Geco.

942
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
Dobry wybór.

943
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[krzyże grzechotają]

944
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[pisk opon]

945
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
Nie przyszedłem tu z tobą
umrzeć!

946
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
Ja też nie!

947
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
Dokąd się tak śpieszysz, człowieku?

948
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[tajemnicza muzyka gra]

949
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
Fakt, że nie jest to pośpiech
lecz cierpliwość, która prowadzi do Pana,

950
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
oni nie zdają sobie z tego sprawy, Kunjachan.

951
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
Rozdział 10: Werset 11.

952
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[bicie dzwonu kościelnego]

953
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
Więc nauczyłeś się wersetów, co?

954
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
Jeśli mamy do czynienia z policją,
nasza misja się nie powiedzie.

955
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
Dlatego uciekłem.

956
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
Zatrzymaj furgonetkę, Dhanush.

957
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
Zatrzymywać się!

958
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
Pozwól, że ci coś powiem.

959
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
Nie jesteśmy tu po to, żeby szukać niczyich krewnych.

960
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
Przez kilka dni będziemy włóczyć się po Idukkach,
odśwież nasze umysły i wracamy.

961
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
Żadnych innych planów poza tym.

962
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
To ja wydaję pieniądze, prawda?

963
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
Wtedy podejmę decyzję.

964
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
Prawidłowy!

965
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
Jak to może być poprawne?

966
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
To jest właściwa rzecz!

967
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
Uruchom furgonetkę.

968
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
Ona ma rację. Wszystko w porządku.

969
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[odtwarza cicha muzyka]

970
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
Jesteś pewien, Pinky?
Czy to miejsce, które zarezerwowałeś?

971
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
Tak, to prawda. Dlaczego?

972
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
Czy nie używaliśmy Twojego telefonu do nawigacji?

973
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
Otwórz to, stary.

974
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
Dzięki Bogu! Już ich nie widzę!

975
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
- Mam nadzieję, że nie są w środku.
- Wygląda na to, że nie mogłem wejść do furgonetki.

976
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
Czyż ci tego nie mówiłem?
to wszystko twoja wyobraźnia?

977
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
Wyobraźnia?

978
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
O Jezu!

979
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
-Czy przyjście tutaj pójdzie na marne?
-Najprawdopodobniej.

980
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
Przychodzić.

981
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
Dom z upiorną atmosferą, prawda?

982
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[pohukiwanie sowy]

983
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[buczenie]

984
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
Automatyczny!

985
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
Chyba nikt nie nocował w tym domku
w niedawnej przeszłości?

986
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
To nie jest domek, proszę pana.

987
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
To willa.

988
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
Och, więc to jest willa?

989
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
Tak. Willa Rogera.

990
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
Hej.

991
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
Pójdziemy do naszego pokoju?

992
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
Nie ma mowy!

993
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
Dhanush musi dziś spać w naszym pokoju.

994
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
Musimy omówić pewne sprawy.

995
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
Już ci to mówiłem
wszystko pójdzie zgodnie z moim planem.

996
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
Możemy porozmawiać przez jakiś czas, a potem...

997
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
Wy przytulajcie się w trójkę i śpijcie!

998
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
O nie...

999
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
Pokażę ci, kiedy do mnie wrócisz
z twoją słodką rozmową!

1000
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
Nie będę mógł spać
jeśli go przytulę, Pinky!

1001
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
Zmarnowałem pieniądze!

1002
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
Martwi i tak zniknęli.

1003
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
Czy nie mogą przynajmniej oszczędzić tych żywych?

1004
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[tłuczenie szkła]

1005
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[tajemnicza muzyka gra]

1006
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[pęknięcie szkła]

1007
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[tłuczenie szkła]

1008
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
Nie możesz pozwolić jej być?

1009
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[niesamowite śpiewanie]

1010
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
Co się stało? Co to jest?

1011
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
Pinky! Pinky!

1012
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
Czy oni tu są?

1013
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
Czy je widzisz?

1014
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
Jaki jest następny plan?

1015
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
Nie ma planu zmian,

1016
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
nie mam zamiaru zaimponować.

1017
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[szybkie odtwarzanie muzyki]

1018
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
Tak.

1019
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
Proszę czekać.

1020
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
Zacznijmy od niego poszukiwania.

1021
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
Wrócę.

1022
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
Czy on nie przesadza?

1023
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
Hej, panie Villa!

1024
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1025
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
Czy te pięć nazwisk coś mówi?

1026
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
Dam ci wskazówkę.

1027
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
Wszyscy ci ludzie zmarli około 30 lat temu.

1028
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
Czy coś przychodzi Ci teraz do głowy?

1029
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
Jestem tu dopiero siedem lat, bracie.

1030
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
Więc pracujesz tutaj
nie znając historii tego miejsca?

1031
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
Taka strata czasu.

1032
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
Biedaczysko!

1033
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
Biedaczysko!

1034
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
- Jakieś szczęście?
-Jak poszło?

1035
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
Pozwólcie, że najpierw to zamknę.

1036
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
On się nie zna.

1037
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
Tak się czułem.

1038
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
Tacy bezrobotni
odkopując historię zmarłych!

1039
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[rąbanie drewna]

1040
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
Izahaak, Luka...

1041
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1042
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
Czy coś przychodzi Ci do głowy
kiedy słyszysz te imiona?

1043
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
Nie jestem z tego miasta.

1044
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
Może zapytaj w kościele.

1045
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
Izahaak, Luka...

1046
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
Yakoob, Paul, Rani Mariya.

1047
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
-Znasz ich?
-Znasz któregoś z nich?

1048
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
Nie wiem, przegrany!

1049
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
Czy to tylko chrześcijanie?

1050
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
<i>Jeden pan Isahaak...</i>

1051
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
<i>Yakoob...</i>

1052
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
<i>Rani Mariya?</i>

1053
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
<i>Nigdy nie słyszałeś o Luce?</i>

1054
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
Tych pięć osób zmarło 30 lat temu.

1055
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
Czy pamiętasz coś teraz?

1056
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
On jest szaleńcem!

1057
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
<i>Chociaż szukaliśmy do wieczora,</i>

1058
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
<i>nie mogliśmy znaleźć ani jednego Luki.</i>

1059
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
Nie...

1060
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
Prawda, Pinky?

1061
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
Uch! Co z nas za idioci!

1062
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
Nie powinniśmy pytać w barze?
Pomyśl o tym.

1063
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
Prawidłowy?

1064
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
Jeśli twoim planem jest upić się,
idź tam sam.

1065
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
NIE! To nie jest plan.
Chodzi o to, żeby dowiedzieć się, kim oni są.

1066
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
Znam twoje intencje.

1067
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
Mówiłem ci to
twoi przyjaciele nie są dobrzy.

1068
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
Opuściłem dom i przybyłem do Kochi
z powodu takiego poniżania, OK?!

1069
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
Jeśli mówisz w ten sposób,
zrób to sam, dobrze?

1070
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
-OK, idź!
-Będę!

1071
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
-Idź, stary!
-Będę! Dobra!

1072
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
Wsiadasz do vana!

1073
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
-Zróbcie to sami, dobrze?!
-Eww!

1074
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
Zrobić to sami? co?

1075
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
Wiedziałby
droga do willi, prawda?

1076
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
On przyjdzie. Dobra?

1077
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[drażniący hałas]

1078
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
Do diabła z nimi!

1079
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
Ojciec... Ojciec...

1080
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
Zgub się, ty!

1081
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[drażniący hałas]

1082
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
Dlaczego do cholery tu siedzicie?

1083
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
Szukają Twoich bliskich!

1084
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
Podążaj za nimi!

1085
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
Taka uciążliwość!

1086
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[tajemnicza muzyka gra]

1087
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
Hej!

1088
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
Nasz sposób wyszukiwania był błędny, stary!

1089
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
-To nie był nasz problem!
-Co on mówi?

1090
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
Nie zrozumiałeś, prawda?
Powiem ci.

1091
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
Pytam ludzi o te imiona
jest bezużyteczny.

1092
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
Widzisz to? Widzieć?

1093
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
Uruchom furgonetkę, chodźmy ich znaleźć!

1094
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[szybkie odtwarzanie muzyki]

1095
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
<i>♪ Sowa śmierci podążała za nami ♪</i>

1096
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
<i>♪ Pohukiwanie nam prosto w uszy ♪</i>

1097
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
<i>♪ Zmarnowałem czas ♪</i>

1098
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
<i>♪ Zmarnowałem lata na szukanie treści ♪</i>

1099
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
<i>♪ Niech nasza praca będzie mniejsza ♪</i>

1100
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
<i>♪ Niech nasze dane znikną ♪</i>

1101
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
<i>♪ Niech daty się zmienią ♪</i>

1102
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
Idź, usiądź tam!

1103
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
<i>♪ Pójdę… Pójdę ♪</i>

1104
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
<i>♪ Zawiedź nas, każ nam jeść brudy, upokarzaj nas ♪</i>

1105
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1106
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[głośny śmiech]

1107
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1108
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1109
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1110
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
<i>♪ Trzy tysiące ruchów ♪</i>

1111
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
<i>♪ Ciężar dziedzictwa przeszłości ♪</i>

1112
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
<i>♪ Jestem w nastroju filozoficznym ♪</i>

1113
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
<i>♪ Po prostu zamknij się i bądź cicho ♪</i>

1114
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
<i>♪ Kopnięcie z dośrodkowaniem,
nie kończ się ♪</i>

1115
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
<i>♪ Nikt, kto nie wygrał niewygranej loterii,
nie nakręcaj się tak ♪</i>

1116
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
<i>♪ Zostań na swoim miejscu, nie sprawiaj bólu ♪</i>

1117
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
<i>♪ Ledwo żyjemy,
dlaczego się śmiejesz? ♪</i>

1118
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1119
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1120
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[głośny śmiech]

1121
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1122
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1123
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1124
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[niesamowite gwizdanie]

1125
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
Hej, Kaja!

1126
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
Kto to jest? Co się stało?

1127
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
Prawidłowy.

1128
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
-Kiedy on to narysował?
-Wyglądają dokładnie tak jak oni.

1129
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
Czy to oni?

1130
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
Tak!

1131
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
Ta pani wygląda...

1132
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
takie ładne, para-psychologiczne!

1133
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
Podoba mi się to. Nadruk jest doskonały.
Zupełnie jak zdjęcie!

1134
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
Mogliśmy też dodać Twój numer.

1135
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
Nie ma potrzeby, bracie!

1136
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
To jesteś ty. To ty to narysowałeś.

1137
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
OK!

1138
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[szybkie odtwarzanie muzyki]

1139
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
„ŻYCZENIA DLA PANTHEERANY CHACKOCHAN”

1140
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
Witam?

1141
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-Czy to nie ty wieszałeś plakaty?
-Tak.

1142
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
Zdobyłeś jakieś informacje na temat Rani Mariyi?

1143
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
Nie.

1144
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
Czy wiesz coś o niej?

1145
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
Proszę dać mi znać, jeśli coś znajdziesz.

1146
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
Kim jesteś, kretynie?

1147
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
Mój drogi bracie, dlaczego musisz do mnie dzwonić
i zapytaj mnie, czego nie wiesz?

1148
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
Powiedz mi, jeśli coś wiesz!

1149
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
Zatrzymaj samochód.

1150
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
Oderwij to.

1151
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
ech? Nie wiem, co to jest.

1152
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
Po prostu oderwij to i daj mi.

1153
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
Kto je tu umieścił?

1154
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
nie wiem...

1155
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
Czy znasz tych ludzi?

1156
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[tajemnicza muzyka gra]

1157
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
Tak.

1158
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
Ci goście...

1159
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
śpiewałem wtedy w chórze kościelnym.

1160
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[bicie dzwonu kościelnego]

1161
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
Pięć... Zero...

1162
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
I właśnie wtedy zadzwonił telefon.

1163
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
ech? Czy zadzwonił naprawdę?

1164
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[dzwoni telefon]

1165
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-Witam?
-<i>Bracie, znalazłeś Rani Mariyę?</i>

1166
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
Ty idioto!

1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
Daj mi to. Pozwól mi z nim porozmawiać.

1168
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
Pozwól mi dać mu trochę do ucha.

1169
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
Hej, przegrany!

1170
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
-Rozłączył się, prawda?
-Tak.

1171
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
Dhanusz...

1172
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
To w ogóle nie działa.

1173
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
Jutro wracamy do Kochi.

1174
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
I co potem, Pinky?

1175
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
Chodźmy do dobrego parapsychologa.

1176
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
Najlepszy parapsycholog południowych Indii
jest teraz z wami w tym pokoju.

1177
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
Zemszczę się za to na Freddym!

1178
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[pukanie do drzwi]

1179
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
-Może to oni?
-Ich?

1180
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
Tak!

1181
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
Tej nocy

1182
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
dusze weszły do pokoju

1183
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
po zapukaniu do drzwi.

1184
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
Widzę!

1185
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
To ty?

1186
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
Czy odnalazłeś krewnych?

1187
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
Wejdź do środka!

1188
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-Wejdź.
-Oczywiście!

1189
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
Jak tu przyszedłeś?

1190
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
-Widziałem tę historię na Insta.
-Na Insta?

1191
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
Szukaliśmy faceta na ofiarę.

1192
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[niesamowite gwizdanie]

1193
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[tajemnicza muzyka gra]

1194
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
Słuchaj...

1195
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
Nie będziemy mogli wrócić
dopóki nie odnajdziemy ich krewnych.

1196
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
Ruszaj się, stary!

1197
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[modlitwa w tle]

1198
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[kaszel]

1199
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-Kunjachan!
-Tak?

1200
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
Czy przybył twój pogromca?

1201
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
Kunjachan!

1202
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
Co się stało?

1203
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
Muszę złapać tych, którzy to wrzucili.

1204
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
Nie dostaniesz
Kawalerska Legia Honorowa!

1205
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
<i>Będą tu kopać
cokolwiek pochowałeś!</i>

1206
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
<i>Jestem pewien. Przyjdą.</i>

1207
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
<i>Przyjdą.</i>

1208
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
Są całkiem interesujące.

1209
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
W niczym nie przypominają duchów, które widzimy.

1210
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
Kiedy widzę je we śnie,

1211
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
wyglądają całkiem efektownie.

1212
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-Oh naprawdę?
-Dlaczego o to pytasz?

1213
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
To nie jest całkiem łatwe zadanie, ok?

1214
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-Co?
-Przyklejam te plakaty.

1215
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
Możesz potraktować to jako karierę,
źródło utrzymania!

1216
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
Przyklej to.

1217
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
Możesz wkleić następny
kiedy już skończysz!

1218
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
Hej!

1219
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
Co to jest? Zaginiona sprawa?

1220
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
Nie potrzebujemy pomocy policji w Kerali.

1221
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
Hej, stary!

1222
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
Nie przechytrzaj nas i
zrób to sam, dobrze?!

1223
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
Podnieś plakaty.

1224
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
-Zrobione.
-Przesuń się teraz!

1225
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
O nie! Policja ich złapała!

1226
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
No dalej, ruszaj się!

1227
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[szybkie odtwarzanie muzyki]

1228
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
Kunjachan...

1229
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
Policja ich złapała, Chackochayan!

1230
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
Zaciągnij hamulce!

1231
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
Robię to, proszę pana!

1232
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
Zatrzymywać się!

1233
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
Diwakaran!

1234
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
Nie kłopocz się spotkaniem z nim teraz.

1235
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
Jest wściekły!

1236
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
Nie zakłócaj mojego spokoju ducha, Gauthami!

1237
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
Przepraszam, proszę pana.

1238
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
Taka cudowna historia!

1239
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
Jeśli opowiesz tę samą historię panu,

1240
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
poniesiesz konsekwencje.

1241
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
Jest trochę strachliwy.

1242
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
Nie mów nic głupiego, dobrze?

1243
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
Pan!

1244
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
To ci goście z plakatów, o których ci mówiłem.

1245
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
Powiedz mi prawdę.

1246
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
Do jakiej grupy należą te osoby?

1247
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
- Są częścią trupy, sir.
-Trupa?

1248
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
Proszę pana, właściwie jesteśmy zespołem tanecznym.

1249
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
Słyszeliśmy o tych ludziach
i przybyłem tutaj z Kochi.

1250
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-Z Kochi?
-Tak.

1251
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
Tak. Tylko ci goście są tancerzami.

1252
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
Jestem znanym parapsychologiem.

1253
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
Oh! Czy w parapsychologii jest o tym mowa
powinieneś przyklejać plakaty na ścianach innych osób?

1254
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
Nie, proszę pana.

1255
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
Przestań, Gautami!

1256
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
Cholera! Mój spokój...

1257
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
Ja, Kunchan Nambiar, zawsze szanuję artystów.

1258
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
Jest pan wspaniały, panie Kunchan Nambiar.

1259
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
Zatem kontynuuj. Ja też ich poszukam
własnymi środkami.

1260
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
Dziękuję panu.

1261
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
Nasze wiadro...

1262
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
-Idź.
-Bierz to!

1263
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[policyjne walkie-talkie]

1264
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
Zaginieni tancerze.

1265
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
Och, Zuzanno!

1266
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
Czy zamierzasz kazać mi czekać?
do nocy?

1267
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
Zapytamy, kto rzucił kamieniami
na twoim barze, proszę pani.

1268
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
Padło nazwisko napastnika
w mojej reklamacji.

1269
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
Zgodnie z twoją skargą, Chackochan,
stoi za tym zagorzały naśladowca Jezusa.

1270
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
Ale czy słuszne jest pośpiech do takiego wniosku?
tak wcześnie, proszę pani?

1271
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-Panie Kunchan Nambiar...
-Tak, proszę pani.

1272
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
Może dla ciebie będzie świętym.

1273
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
Ale nie dla mnie.

1274
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
To nie pierwszy raz, kiedy narzekam
o tym, że wtrąca się w moje sprawy.

1275
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
Bez solidnych dowodów,

1276
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
jeśli narzekasz
kamienie obrzucone przez przypadkowych ludzi,

1277
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
co możemy zrobić?

1278
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[szelest papierów]

1279
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[tajemnicza muzyka gra]

1280
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
Jak to się tutaj znalazło?

1281
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
Właśnie wysłałem artystów
którzy szukają tych facetów.

1282
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
Czy znasz tych ludzi, pani?

1283
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[tajemnicza muzyka gra]

1284
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-Panie...
-Tak?

1285
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
Freddy z tego gangu tak
kilka przypadków oszustw na jego nazwisko.

1286
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
Nie powinieneś ich wypuszczać.

1287
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
I mówisz to
po tym jak opuścili ten Panchayat?

1288
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
Komputer się zawiesił, proszę pana.

1289
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
Pójdziemy za nimi?

1290
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
Podążaj...

1291
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
Niech jeep przyjedzie pierwszy.

1292
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-Potem pójdźmy za nimi.
-Pan.

1293
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[szybkie odtwarzanie muzyki]

1294
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
Który to pojazd?

1295
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
Śledził nas „Thar”.
od dawna.

1296
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
Thar?

1297
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
Thar nas wyprzedza!

1298
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
O nie! Uderzyło nas!

1299
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
O nie!

1300
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
Hamulce nas uratowały!

1301
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
Masz hamulce, prawda?

1302
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
Skąd znasz tych ludzi?

1303
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
Najpierw powiedz nam, kim jesteś.

1304
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
A co jeśli znam tych ludzi?

1305
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
A co jeśli nie wiemy, czy je znasz?

1306
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
Najpierw musisz nas przekonać.

1307
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
Więc podążaj za mną.

1308
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
Podążać za nią?

1309
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
Pościg!

1310
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
Gdzie idziemy,
podążanie za tą staruszką?

1311
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
Na razie po prostu podążajmy za nią.

1312
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
Prosiła, żebyśmy za nami podążali, prawda?

1313
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
-Uważaj, żebyśmy jej nie wyprzedzili.
-To wszystko!

1314
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
Całe to nagromadzenie było
za przyjście do baru?

1315
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-Jesteśmy tu żeby się napić?
-Co?

1316
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
Jeśli nie, przyniosę butelkę.

1317
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
Przestań, kretynie! Najpierw zobaczmy
dlaczego nas tu sprowadziła.

1318
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
Wow. To, co najlepsze!

1319
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
Zrozumiałem to w chwili, gdy ją zobaczyłem.

1320
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
Miałem wrażenie, że dużo pije.

1321
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
W końcu zaprosiła nas do baru.

1322
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
Spójrz tam. Ona jest w środku.

1323
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
Dwie duże porcje!

1324
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
Cześć! Tędy.

1325
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
Zrób to małe. Później.

1326
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
-Wypijmy po tym.
-Wejdź.

1327
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[niesamowite gwizdanie]

1328
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
Oni... Oni...

1329
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
Hej! Spójrz na to!

1330
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
Teraz mi powiedz.

1331
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
Skąd znasz tych chłopaków?

1332
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
Oni też przyszli do baru?!

1333
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
W naszym kościele w Kochi,

1334
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
istnieje zwyczaj sprzątania grobów
i módlcie się za nich,

1335
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
i odmówimy Oficjum Zmarłych
modlitwa za nich.

1336
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
O. Dominik wysłał nas na poszukiwania
krewni tych pięciu osób.

1337
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
Straciłem to!

1338
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
Wtedy...

1339
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
Jak zdobyłeś ich zdjęcie?

1340
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
Cóż...

1341
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
Otrzymaliśmy niezbyt wyraźne zdjęcie
z kościoła.

1342
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
Resztę narysował sam.

1343
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
Pani...

1344
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
Chcielibyśmy wiedzieć
gdzie są ich bliscy.

1345
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
Gdzie oni są?

1346
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
Oprócz rodziny Rani Marii,

1347
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
reszta z nich mieszkała w pobliżu
z ich rodzinami.

1348
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[odtwarza cicha muzyka]

1349
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
W naszym kościele śpiewali w chórze.

1350
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
Yakoob, Paweł i Izahaak.

1351
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[gra ponura muzyka]

1352
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
Twoje piosenki były fajne.

1353
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
Wy, chłopaki...

1354
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
nie powinna ograniczać się do kościoła.

1355
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
Słyszałeś ją?

1356
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
Dano szansę,
jesteśmy gotowi śpiewać także na zewnątrz.

1357
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
Tak.

1358
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
<i>Tego dnia</i>

1359
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
<i>oskarżono ich o śpiewanie
wbrew ich wierze,</i>

1360
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
<i>a Ojciec ich wypędził
z kościoła.</i>

1361
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[intensywna muzyka gra]

1362
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
<i>Szukaliśmy śpiewaków barowych
dla naszego Paradise Baru.</i>

1363
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
<i>Kiedy powiedziałem o nich mojemu dziadkowi,</i>

1364
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
<i>pozwolił mi ich zatrudnić.</i>

1365
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[szybkie odtwarzanie muzyki]

1366
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
<i>Tak więc Rani Mariya i Luka, którzy kiedyś to robili
rozbujaj poprzeczkę swoimi występami</i>

1367
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
<i>mam trzech nowych przyjaciół.</i>

1368
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
<i>♪ Rock! Głaz! Retro rock w stylu retro! ♪</i>

1369
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
<i>♪ Rock, rock, rock! ♪</i>

1370
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
<i>♪ Kim jesteśmy? Dzieci czasu? ♪</i>

1371
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
<i>♪ Albo nienazwane gwiazdy? ♪</i>

1372
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
<i>♪ Lampy oświetlające ołtarz? ♪</i>

1373
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
<i>♪ Mieszanka Boga i Szatana? ♪</i>

1374
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
<i>♪ Nasiona rewolucji? ♪</i>

1375
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
<i>♪ Linia piosenki, od której urosły ręce i nogi,
i zerwał łańcuchy? ♪</i>

1376
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1377
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1378
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1379
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1380
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
<i>♪ O ponurzy, czy macie książkę
złagodzić swój smutek? ♪</i>

1381
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
<i>♪ Jeśli tak, dlaczego jest tym, który go trzyma
nadal tak ponuro? ♪</i>

1382
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
<i>♪ Nic nie rób
tak, aby Wszechmogący mógł zobaczyć ♪</i>

1383
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
<i>♪ Nie staniesz się owcą
zakładając jego płaszcz ♪</i>

1384
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
<i>♪ Ten świat nie jest twój
i to też nie jest moje ♪</i>

1385
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
Czakochan...

1386
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
Ci goście nie są sami.

1387
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
Jest z nimi też luźna dziewczyna.

1388
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
Kabaret!

1389
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
Kilku naszych wiernych

1390
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
tam świętują.

1391
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
Bądź pewien,
dobra wola kościoła zostanie zniszczona!

1392
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1393
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
<i>♪ Kim jesteśmy? Dzieci czasu? ♪</i>

1394
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
<i>♪ Albo nienazwane gwiazdy? ♪</i>

1395
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ Tak! Tak! Widział je ktoś? ♪

1396
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
Tak! Tak!

1397
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
Dlaczego on tu jest?

1398
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
Hej! Ta droga jest
nie jest własnością Kościoła!

1399
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
To własność publiczna! Przenosić!

1400
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
Wiem, dzieciaku.

1401
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
Czekałem na was
żeby ci coś powiedzieć.

1402
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
Od jutra przestań
śpiewając i tańcząc przy barze. Dobra?

1403
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
A co jeśli nie chcemy przestać?

1404
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
Dzieci, jeśli wprowadzacie wierzących w błąd,

1405
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
skończysz zgnić w piekle!

1406
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
Wiemy, że to nie jest krzyż Pański
które wierzący całują.

1407
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[tajemnicza muzyka gra]

1408
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
Słuchaj, stary. Miejsce Pana jest
nie na krzyżu czy coś.

1409
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
Najpierw to zrozum.

1410
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
Uruchom samochód, stary.

1411
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[pohukiwanie]

1412
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
W takim razie jak umarli?

1413
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
<i>To był Nowy Rok.</i>

1414
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
<i>Po sesji w barze</i>

1415
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
<i>poszli na szczyt wzgórza.</i>

1416
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
<i>Musieli świętować tę noc
śpiew i taniec.</i>

1417
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
<i>Nikt nie wie, jak i kto to spowodował.</i>

1418
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
<i>Następną rzeczą, którą usłyszałem, było to</i>

1419
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
<i>samochód spadł z klifu
i wszyscy zginęli.</i>

1420
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[odtwarza cicha, ponura muzyka]

1421
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
Dlaczego zatem pochowano ich w Kochi?

1422
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
<i>Gdy zostali wyrzuceni z kościoła</i>

1423
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
<i>Kościół tego nie zrobił
niech zostaną pochowani na swoich cmentarzach.</i>

1424
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
<i>Nadal w to nie wierzę
to był wypadek.</i>

1425
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
Więc to nie był wypadek?

1426
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
Proszę pani, Chacko tu jest.

1427
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
Proszę poczekać na zewnątrz.

1428
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
-Zadzwonię do ciebie za chwilę.
-Dobra.

1429
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
Przychodzić.

1430
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
Mój Boże!

1431
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
Przepraszam.

1432
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
Gdyby to nie był wypadek,

1433
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
Czy to nie znaczy, że było to morderstwo?

1434
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
co? Morderstwo?!

1435
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
Sprawa robi się poważna!
Opuśćmy to miejsce!

1436
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
Gdzie iść?

1437
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
Musimy się pozbyć
najpierw te duchy, prawda?

1438
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
Oni tam stoją,
patrząc na tę panią.

1439
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
O co chodzi, Chacko? Czy jesteś tutaj?
prosić o datki na kościół?

1440
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
Nie po to tu jestem, pani Susan!

1441
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
Słyszałem, że niektórzy ludzie tu są
pytając o naszych starych ludzi.

1442
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
Pomyślałem, że powinienem się z nimi spotkać.

1443
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
Mówiąc parapsychologicznie...

1444
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
Czy to nie jest właściwy czas?

1445
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
No dalej, uciekaj! Ucieczka!

1446
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
Ale co z nią?

1447
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-Pospiesz się!
-Zwijać się!

1448
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
Hej! Hej!

1449
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
Kunjachan...

1450
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
Ci ludzie stąd wyszli.

1451
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
Nie martw się, bracie.

1452
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
Ci goście nie mogą uciec przed rękami Kunjachana!

1453
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[jeep odjeżdża]

1454
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
Nie chodźmy już do willi, Dhanush.

1455
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
Zabierz nas z powrotem do Kochi.

1456
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
To niemożliwe, Pinky.

1457
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
Moja powieść „Sny i łzy”
jest w willi.

1458
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
Marzenia i łzy, moja stopo!

1459
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
Mamy szansę uciec
ponieważ teraz śledzą Susan.

1460
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
A co z moim płaszczem i kaskiem?

1461
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
Twój płaszcz i kask! Nie zaczynaj mnie!

1462
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
ech? Czy zjednoczyliście się?

1463
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
Skręt w prawo do Kochi
jeśli pójdziesz trochę dalej.

1464
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
To skrót. Pójdźmy tą trasą.

1465
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
Wyrzuć te krzyże, Dhanush.

1466
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
Inaczej je obwąchają i pójdą za nami.

1467
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
Co powiem Ojcu?

1468
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
Powiedzmy mu, że tu ich pochowaliśmy.

1469
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
Po prostu je wyrzuć.
Zatrzymaj tutaj vana.

1470
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
Moje „Sny i łzy”.
Co teraz zrobię?

1471
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
Trzymaj je.

1472
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
Widzisz, nie jestem za to odpowiedzialny, ok?

1473
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
Nadchodzą! Uruchom furgonetkę!

1474
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
Zwijać się! Pospiesz się!

1475
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
Nie czekaj! Uruchom furgonetkę!

1476
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
Pospiesz się!

1477
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[szybkie odtwarzanie muzyki]

1478
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
Zapytajmy ich o trasę.
Zapytaj tych białych.

1479
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
Jaka jest trasa do Ernakulam?
Lewy czy prawy?

1480
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
Idź stąd w prawo.
Następnie skręć w lewo.

1481
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
Więc najpierw w prawo, potem w lewo?

1482
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
NIE! Najpierw skręć w lewo, a potem w prawo.

1483
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
Druga to droga na szczyt.

1484
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
Nieważne. Jest tablica z napisami.
Dziękuję.

1485
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
- Chwała Panu.
- Chwała Panu.

1486
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
ech? Czy to nie oni?

1487
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
Nie prowadź nikogo
na złą drogę, bracie.

1488
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
Ale to ty to zrobiłeś!

1489
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
Czekaliśmy tutaj, żeby ich zablokować, idioci!

1490
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
Wchodźcie, bracia!

1491
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
-Sprawią, że przeklnę Pana!
-Wejdź!

1492
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
Chwała Panu!

1493
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
Pospiesz się!

1494
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
Dlaczego śmiejesz się sama, Sherly?

1495
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
Spójrz na to, panie!
Umrzesz ze śmiechu!

1496
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[głośny śmiech]

1497
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
Jest jeszcze jeden podobny!
Pozwól, że ci pokażę!

1498
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
Co to jest?

1499
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
Nadchodzi grupa świetlików,
śpiewam piosenkę!

1500
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
Idą w górę, proszę pana!

1501
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
Nie ma ich!

1502
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
Pójdziemy za nimi?

1503
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
Owce Pańskie są tutaj ze swoim vanem
bez żadnych dokumentów!

1504
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
Najpierw ich złapmy.

1505
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
Zatrzymaj się tutaj.

1506
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
Hej! Zatrzymywać się!
Oni też zniknęli!

1507
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
Poszli tamtędy, proszę pana!

1508
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
Złap ich! Hej!

1509
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
Zatrzymaj furgonetkę!

1510
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
Co oni robią o tej porze
na wzgórzu?

1511
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
-Ja też się nad tym zastanawiam.
-No dalej, goń! Przychodzić!

1512
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
Hamulce w naszym pojeździe nie działają, proszę pana!

1513
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-Mamy akcelerator, Sreeni!
-Tak!

1514
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-Pospiesz się! Szybki! Przenosić!
-Pościg! Pościg!

1515
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
Panie, czapka!

1516
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-Tak!
- Weź to, panie!

1517
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
Bezprzewodowy! Moja droga Sherly!

1518
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
Pospiesz się!

1519
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
Wszyscy pędzą we właściwe miejsce!

1520
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
Duchy nie weszły do vana
potem, prawda?

1521
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
Wiedzielibyśmy, gdyby tu byli.

1522
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
Hej! Są tuż za nami
z pięcioma duchami!

1523
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
Albo Susan nas zabije
za to, że ją zdradziłeś,

1524
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
albo pięć duchów na pewno nas zabije!

1525
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
Czy możesz to zatrzymać?!

1526
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
Ty się pierwszy zamknij!
Jesteś powodem tego wszystkiego, frajerze!

1527
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
Proszę, poproś go, żeby jechał powoli!

1528
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
Czy brałeś już udział w pościgu,
Sherly?

1529
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
Nie, proszę pana.

1530
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-NIE?
-NIE.

1531
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
Jedź szybciej, Divakaranie!

1532
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[wycie syreny policyjnej]

1533
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
Proszę pana, to samochód Pantheerana Chackochana.

1534
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-Czy to prawda, Sherly?
-Tak, jestem pewien.

1535
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
dranie! Igrasz z policją?!

1536
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
Pokażę ci
jak ścigać i łapać przestępców.

1537
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
- Ruszaj się, Divakaranie!
-Gotowe, proszę pana.

1538
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
Musimy to robić, proszę pana?

1539
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
-Nie martw się, Sherly.
- Nic nie mów, Sherly.

1540
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
Tylko on może to zrobić.

1541
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
Bądź ostrożny, proszę pana.

1542
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
- Hamulce trochę nie działają, proszę pana.
-Ja wiem!

1543
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
Boże, dlaczego pomyślałam, żeby tu przyjechać?

1544
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
Powinienem był zostać w domku!

1545
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
Proszę bardzo!

1546
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
Lord!

1547
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
Mamy przerąbane! Zatrzymywać się!

1548
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
Przenosić! Przenosić!

1549
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
Jest post kontrolny!

1550
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
Czy wszystko w porządku?

1551
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1552
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[głośny trzask]

1553
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
- Wydarzył się wypadek, proszę pana!
-Wszystko zniszczone, proszę pana!

1554
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-Zatrzymywać się!
- Zejdź na dół i sprawdź.

1555
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
Bracie! Bezpieczeństwo, bracie!

1556
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
Który pojazd w Ciebie potrącił?

1557
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
-Odpal silnik!
-Pokażę wam, idioci!

1558
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
Ciekawe, kto je przysłał! O Panie!

1559
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
Ktoś strzela do szczytu wzgórza.

1560
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
Zabierz go do szpitala, Divakaran.

1561
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
Pospiesz się! chodźmy.

1562
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
-Zadzwoń po taksówkę, Divakaran.
-No dalej, wsiadaj.

1563
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
Nie czekaj na naszego jeepa.

1564
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
Zamknij drzwi.

1565
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[szybkie odtwarzanie muzyki]

1566
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
Zatrzymaj się! Przed nami klif.

1567
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
Zatrzymaj furgonetkę! Włącz hamulce!

1568
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
Ona zawsze to robi!

1569
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
Nie strzelaj do nas!
O nie! Strzeliła do nas!

1570
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
Wysiadać!

1571
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
-Wyjdź, powiedziałem.
-Tak, tak.

1572
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
Wyjdź!

1573
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
Schodzić. Spadaj, stary.

1574
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
Wysiedliśmy.

1575
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
Dlaczego stamtąd wyszedłeś
nie mówiąc mi?

1576
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
Jaki jest prawdziwy powód
wy tu przychodzicie?

1577
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
Nie powiedzieliśmy ci? Jesteśmy tutaj
szukając krewnych tych duchów.

1578
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
Cokolwiek mówisz, to kłamstwa!

1579
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
Żaden kościół nie przechowuje zdjęć zmarłych.

1580
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
Pozwól, że ci powiem.

1581
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
Cóż... to szczególny rodzaj kościoła.

1582
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
Nie... O nie!

1583
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
Powiedz mi prawdę,
albo rozwalę mu mózg!

1584
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
Proszę to odsunąć. Czuję strach!

1585
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
Nie jestem częścią tego gangu.

1586
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
Jestem parapsychologiem.
Proszę jej to powiedzieć, stary!

1587
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
Zabraliśmy dobytek z ich grobów,

1588
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
i poszli za nami. Przysięgam!

1589
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
W żaden sposób nie zrobię wam krzywdy.

1590
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
Proszę, powiedz mi prawdę.

1591
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
Człowieku, policja!

1592
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
Policja? Zakręt!

1593
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[tajemnicza muzyka gra]

1594
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
Zazdrosny? Dlaczego?

1595
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
Spójrz, jak spokojnie tu leżą.

1596
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
Ucieczka!

1597
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
To jest nasz pierwszy problem.

1598
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
Według mojej wiedzy,

1599
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
te groby mają co najmniej 30 lat.

1600
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
Skąd znasz tych chłopaków?

1601
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
<i>Mimo że powiedzieliśmy im, co się stało</i>

1602
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
<i>wyglądało na to, że nie słuchali.</i>

1603
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
<i>Szukali kogoś,
czy coś,</i>

1604
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
<i>daleko poza nami.</i>

1605
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[gra ponura muzyka]

1606
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
Który to nowy „stary samochód”?

1607
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
O nie!

1608
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
Dlaczego wszyscy chcą nas zabić?

1609
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
Zuzanna, dziewczyno...

1610
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
Nie chcesz dołączyć do swoich starych znajomych?

1611
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
Spełnię to Twoje pragnienie
dzisiaj.

1612
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

1613
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
Więc zabiłeś ich, prawda?

1614
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
Co o tym myślałeś?

1615
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
Sami zeskoczyli z klifu?

1616
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[muzyka puchnie]

1617
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[krzyczy]

1618
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
O nie!

1619
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
Spójrz na tego idiotę!

1620
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
Kiddos, kiedy ja, najbliższy krewny
ludzie, których szukasz, są tutaj,

1621
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
dlaczego musisz podejść
inni wieśniacy?

1622
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
Więc jaki masz zamiar?

1623
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
Nie powiemy Ci!

1624
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
Zakończmy w takim razie tę dyskusję.

1625
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
Prawda, chłopcze?

1626
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
O nie!

1627
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[muzyka puchnie]

1628
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
Zdobądź broń!

1629
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
Zdobądź broń! Trzymam go!

1630
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
Idź po broń, idioto!

1631
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
Niech ktoś pójdzie po broń!

1632
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
Puścić! Puścić!

1633
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
Puścić!

1634
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
Trzymaj go mocno!

1635
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
Puścić!

1636
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
O nie!

1637
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
Nie słyszysz krzyków tego jedynego
kto cię zabił?

1638
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
Jeśli coś nam się stanie,
nigdy nie będziesz mógł opuścić tego świata.

1639
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
Jedyne, co zrobiliśmy, to ukradliśmy krzyże, prawda?

1640
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
Idź i zabij tego, który cię zabił!

1641
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
Trzymaj go! Trzymaj go!

1642
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
Chodź, cholerny staruszku!

1643
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[pohukiwanie sowy]

1644
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[szybkie odtwarzanie muzyki]

1645
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
Puść moją szyję!

1646
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
Kolejna broń!

1647
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[wystrzał]

1648
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[powtarzane dudniące dźwięki]

1649
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
Czy to nie oni?

1650
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-Panie, klif!
-Przed tobą są ludzie!

1651
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
Nie mogę złapać hamulców!

1652
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[buczenie]

1653
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
Spadaj, panie.

1654
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
Nie było tu jakiegoś faceta?

1655
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
-Myślę, że spadł z klifu, proszę pana.
-Boże!

1656
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[Buczenie trwa]

1657
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
Panie...

1658
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
To był Panteerański Chackochan
którego zepchnąłeś z klifu!

1659
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
Jesteś pewien, Sherly?

1660
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
Tak, proszę pana. Jego samochód jest tutaj.

1661
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
Spróbuj do niego zadzwonić.

1662
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[Buczenie trwa]

1663
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
Proszę pana, wieść się rozniesie
uderzyłeś go i zabiłeś.

1664
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
Czy to zamieni się w sprawę o morderstwo, proszę pana?

1665
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
Sprawa nie stanie
jeśli jest to pojazd policyjny.

1666
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
<i>♪ Nasza wędrówka kończy się ♪</i>

1667
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
<i>Ostatecznie</i>

1668
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
<i>członkowie ich rodzin
z wyjątkiem Rani Marii</i>

1669
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
<i>odmówiłem modlitwy,
i odłożyłem krzyże.</i>

1670
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
<i>♪ Powrót do tego świata... ♪</i>

1671
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
Wreszcie sam Pan znalazł
opiekun tych grobów.

1672
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-Mam swój punkt kulminacyjny!
-Fajny.

1673
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
Do zobaczenia. Dzięki.

1674
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
-OK, OK.
-Dziękuję!

1675
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
Pinki...

1676
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
Żałosne!

1677
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
Co jest z nim nie tak?!

1678
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
Chodźmy zatem.

1679
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
Pewnie dotarli na miejsce
gdzie one należą.

1680
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
Mimo to byłoby lepiej
jeśli odnajdziemy także krewnych Rani Marii.

1681
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
Nie przyszli tutaj
szukać swoich bliskich, prawda?

1682
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
Przychodzić.

1683
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
Ta historia jest całkiem niewiarygodna.
Nadaje się do filmu.

1684
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
Pięć duchów, które wyszły kiedy
usunięto pięć krzyży. Ciekawy!

1685
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
Musisz w to uwierzyć, Justin, bracie!

1686
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
Bo ja też byłem z nimi.

1687
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
Zrobiłeś to! Nie wierzę w to
ponieważ to ty opowiedziałeś nam tę historię!

1688
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
-To prawdziwa historia.
-Naprawdę?

1689
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
Przyszliście tutaj
po zakończeniu tej historii, prawda?

1690
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
To ulga.

1691
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
Byłoby miło
gdybyśmy mieli też adres Rani Marii.

1692
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
Prawidłowy.

1693
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
Czy ona nie jest tancerką kabaretową?

1694
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
Skąd ona może mieć adres?

1695
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
-Zamknij się, ty!
-Dlaczego?

1696
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
Co jest złego w byciu tancerką kabaretową?

1697
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
To mili ludzie.

1698
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
Bardzo nierówne szanse!

1699
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
Świetna myśl.

1700
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[niesamowite gwizdanie]

1701
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
Chodź ze mną.

1702
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-Przychodzić.
-To niezła historia na film, prawda?

1703
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
Gdzie oni idą?

1704
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
Hej!

1705
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
-Miałem wrażenie, że widziałem te duchy.
-Co się stało?

1706
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
Znowu ją widziałem.

1707
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[drażniący hałas]

1708
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
O nie!

1709
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[ryczy]

1710
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
<i>Naprawdę muszę wrócić!</i>

1711
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[szybkie odtwarzanie muzyki]

1712
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[dzwonienie w świątyni]

1713
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
<i>I tak trwała nasza podróż,
szukam rodziny Rani Marii.</i>

1714
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
<i>W końcu doprowadziło nas to do Rameswaram.</i>

1715
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
nie wiem.

1716
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
Nie widziałem tutaj.

1717
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
Nie widziałem jej.

1718
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
Hej chłopaki.

1719
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
Może wrócimy do Kochi?

1720
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
Czuję to

1721
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
czego doświadczyłeś
coś w rodzaju halucynacji.

1722
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
-Przestań, stary!
-Wygląda na to, że to halucynacja!

1723
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
Wiesz co?

1724
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
Po tym jak opowiedzieliście mi tę historię,
Poszedłem i zdjąłem krzyż.

1725
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
Przysięgam. Jednak żaden duch nie podążał za mną.

1726
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
Nikt nie przyszedł.

1727
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
Wiesz dlaczego? Krzyż powinien być z mosiądzu.

1728
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
Twój krzyż musi być wykonany z cementu.

1729
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-Mosiądz?
-Tak.

1730
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-Cement?
-Tak.

1731
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[szybkie odtwarzanie muzyki]

1732
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
<i>♪ Sowa śmierci podążała za nami ♪</i>

1733
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
<i>♪ Pohukiwanie nam prosto w uszy ♪</i>

1734
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
<i>♪ Zmarnowałem czas ♪</i>

1735
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
<i>♪ Zmarnowałem lata na szukanie treści ♪</i>

1736
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
<i>♪ Zaśpiewajmy razem ♪</i>

1737
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
<i>♪ Niech nasze dane znikną ♪</i>

1738
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
<i>♪ Pójdę… Pójdę ♪</i>

1739
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
<i>♪ Brak obrazu ♪</i>

1740
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
<i>♪ Wyłącz piekarnik ♪</i>

1741
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
<i>♪ Zostaw swoje rzeczy ♪</i>

1742
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
<i>♪ O nie! O nie! O nie! O nie! ♪</i>

1743
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1744
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1745
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1746
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1747
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
<i>♪ Trzy tysiące kwiatów ♪</i>

1748
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
<i>♪ Ciężar dziedzictwa przeszłości ♪</i>

1749
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
<i>♪ Jestem w nastroju filozoficznym ♪</i>

1750
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
<i>♪ Po prostu świętuj i idź dalej ♪</i>

1751
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
<i>♪ Kopnięcie z dośrodkowaniem,
nie kończ się ♪</i>

1752
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
<i>♪ Nikt, kto nie wygrał niewygranej loterii,
nie nakręcaj się tak ♪</i>

1753
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
<i>♪ Zostań na swoim miejscu, nie sprawiaj bólu ♪</i>

1754
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
<i>♪ Ledwo żyjemy,
dlaczego nas niepokoisz? ♪</i>

1755
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1756
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1757
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1758
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1759
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1760
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>

1761
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
<i>♪ Śmiej się, zły duchu ♪</i>